اسمت چیه؟ - رمزی اسنو -
از امروز تا آخرین روز عمرت رمزی بولتون، پسر روس بولتون والی شمال، هستی
داریم میریم خونه؟ - میریم خونه‌ی جدیدمون -
من یه حرومزاده‌ام
جلوم زانو بزن. بعدش به عنوان جان استارک لرد وینترفل برمی‌خیزی
برای انتخاب 998مین لرد فرمانده‌ی نگهبانان شب
!جان اسنو
!جان اسنو! جان اسنو
!نــه
استاد بهت یه نامه داد
درخواست ازدواجم مورد قبول واقع شد
بهشون قول دادم، اگه لازم باشه، جونم رو براتون میدم
باید اینجا رو ترک کنین
فکر می‌کنی جاش با لیتل‌فینگر امنه؟
تعقیبشون می‌کنیم
سرسی قول اعطای مقام لردی به هر کسی که سرت رو براش ببره داده
توی دنیا چندتا کوتوله وجود داره؟
سرسی می‌خواد همشونو بکشه؟
پسر عمو لنسل
به خودشون میگن گنجشگ
در پرتو نور هفت خدا، صلح و آرامش رو پیدا کردم
شما هم می‌تونین
پسر کوچیکمون داره با اون فاحشه‌ی های‌گاردنی ازدواج می‌کنه
اگه با من ازدواج نکنه، تو اسیر سرسی لنیستر به عنوان مادر شوهرت میشی
شاید
بهم خیانت کردی - منو ببخش -
رازهامو فروختی
نمی‌خوام توی شهرم باشی
تو کی هستی؟
این مرد کسی نیست
و این دختر هم باید هیچکس بشه
|| بازی تاج و تخت || : فصل پنجم، قسمت سوم « گــنجـــشــک اعــظــم »
عماد و مهرزاد با افتخار تقدیم می کنند || www.9Movie.in ||
والار مورگولیس - والار دوهاریس -
من الان چند روزه دارم زمین اینجا رو جارو می‌زنم
خوبه - من نیومدم اینجا زمین رو جارو بزنم -
واقعاً؟ پس واسه چی اومدی؟
تو گفتی من می‌تونم شاگرد تو باشم
گفتی بهم یاد می‌دی چطوری یه آدم بی‌صورت باشم
این مرد به این دختر یاد می‌ده
.والار دوهاریس همه‌ی مردها باید خدمت کنن
مردهای بی‌صورت از همه بیشتر
من می‌خوام خدمت کنم
پس این دختر خودش می‌خواد خدمت کنه
ما اینجا به خدای "چند صورت" خیلی خوب خدمت می‌کنیم
این دختر باید به "هیچکس" تبدیل بشه - کدوم یکی از اینا خدای چند صورت ـه؟ -
،"خدای "غریبه"، خدای "غرق شده
صورت خدایان جنگل رو می‌بینم - فقط یک خدا وجود داره -
این دختر اسمش رو می‌دونه
و هیچ آدمی، موهبت خودش رو نمی‌شناسه
اونو کجا می‌برن؟
!ملکه مارجری
من برای او هستم و او برای من - من برای او هستم و او برای من -
از امروز، تا آخرین روز زندگی‌ام - از امروز تا آخرین روز زندگی‌ام -
بهت صدمه زدم؟ - نه. خیلی هم دوست‌داشتنی بودی -
خیلی سریع اتفاق افتاد - آره -
،می‌ترسیدم نکنه بهت صدمه بزنم ...بنظر می‌رسید انگار
...نه، نه، نه
تو خیلی شیرینی
شیرین‌ترین پادشاهی که تا الان وجود داشته
،این کاریه که دلم می‌خواد تمام روز تا آخر عمرم هر روز انجامش بدم
این محشر نیست؟
نظرت چیه یه ذره استراحت کنیم؟
،فقط واسه اینکه یه نفسی تازه کنیم عجله که نداریم، هان؟
البته که نه
گرسنه‌ت نیست؟
می‌خوای بگم برات کیک یا آب انار بیارن...؟
...نه، ممنون
من فقط می‌خوام تو مال من باشی
می‌خوام همه چیز رو درباره‌ی پادشاه تامن، اولین از نام او" رو بدونم"
...پادشاه تامن هنوزم واسم عجیبه
ملکه مارجری واسه تو عجیب نیست؟
!خیلی عجیبه. شوهرم - !همسرم -
بعضی وقتا حس عجیبی دارم
من پادشاهم، با زیباترین دخترِ دنیا ازدواج کردم
و همه اینا بخاطر اینه که برادرم مُرده
می‌فهمم
،ولی این تقصیر تو نبوده اینو که می‌دونی، مگه نه؟
نباید احساس گناه کنی
.احساس گناه نمی‌کنم همینش عجیبه
دوست داری با کشتی سفر کنی؟
عاشق سفر با کشتی‌ام - منم همینطور -
،من فکر می‌کنم ما با همدیگه خوشحالیم من و تو
منم همین فکر رو می‌کنم
،زندگی توی یه بُرج خیلی خیلی بلند اونقدر بلند که به ابرها برسه
البته مادربزرگ من نمی‌تونست برای رفتن به خونه صبر کنه
فکر کنم پایتخت جای همه نیست
مادرت از اینجا خوشش میاد؟
فکر نمی‌کنم
اون بهم گفت که هیچوقت به هیچکس توی مقر فرمانروایی اعتماد نکنم
خیلی عالیه که اون مراقب توئه
یه شیر ماده که مراقب بچه‌شه
خب، من الان دیگه یه مردم
البته که هستی
و همینطور یه پادشاه
ولی همیشه، بچه کوچولوی اون هستی
فکر کنم همینطوره
خیلی خوشحالم که اون همیشه نسبت به من سخاوتمند و اینقدر مهربون بوده
اتفاقات ناخوشایند زیادی رو تحمل کرده
،از دست دادن شوهرش بزرگترین پسرش و همینطور پدرش
تعجبی نداره بخواد انقدر مراقب تو باشه
هیچوقت نمی‌ذاره از جلوی چشماش دور بشی
بنظر میاد خیلی عاشق شدی
روزهای اول ازدواج معمولاً خیلی خوشایند هستن
اون خیلی زیباست، مگه نه؟
،درست عین یه عروسکه همیشه لبخند می‌زنه
فکر می‌کنی اون دختر باهوشیه؟ من که نمی‌تونم صد در صد بگم هست یا نیست
البته مهم نیست - تا حالا دلت برای کسترلی راک تنگ شده؟ -
من توی کسترلی راک کاری ندارم
ولی تو اونجا بزرگ شدی
همیشه بهم می‌گفتی که آدمای اونجا رو بیشتر دوست داشتی
می‌گفتی مقر فرمانروایی بوی پهن اسب و شیر فاسد می‌ده
چرا داری از کسترلی راک حرف می‌زنی؟ - ...اونطوری که همیشه ازش تعریف می‌کردی -
همیشه فکر می‌کردم دلت برای اونجا تنگ شده
اینکه تو... اینکه اونجا خونه‌ی واقعی توئه - الان اینجا خونه‌ی واقعی منه -
جایی که خونواده‌م توش زندگی می‌کنن
من می‌خوام تو خوشحال باشی، مادر
می‌دونم
.می‌دونم که اینو می‌خوای، پسر عزیزم - ولی آیا توی کسترلی راک خوشحال‌تر نیستی؟ -
،بهش گفتم: «عزیزم، بنظرت 4 بار کافی نیست «میخوای رکورد بزنی؟
اونم گفت: «خب، رکورد چند تاس؟ مطمئنم که «.می‌تونم رکورد رو بزنم
مادر
خوش اومدی
چقدر دوست داشتنی شدی
زندگی مشترک بهت ساخته
غذا یا نوشیدنی می‌خورید بگم براتون بیارن؟
.ای کاش براتون شراب داشتیم این وقت روز برای ما زوده که شراب بخوریم
نه، نه، من... من نمی‌مونم
...فقط خواستم بدونی که
اگه کاری از دستم بر میومد، باید بهم بگی
شما خیلی لطف دارین
بنظر میاد تامن، شیفته‌ی ملکه‌ی جدیدش شده
من واقعاً اونو تحسین می‌کنم
شما واقعاً پسر جوونِ غیوری رو بزرگ کردین
واسه همیشه ازتون ممنونم - خوبه -
خوبه
خوشحالم که می‌شنوم خوشحالی
از خود بی‌خود شدم. واقعاً خوشحالم
...البته بخوام باهاتون صادق باشم یه ذره خسته‌ام، ولی
چیزی که از اون تصور می‌کنم، اینه که اون نیمی شیر و نیمی مرد واقعیه
خب دیگه من برم
اوه، راستی ببخشید، من مدت زیادی توی دربار نبودم، بخاطر همین یه ذره الان گیجم
الان من باید شما رو چی صدا کنم؟
ملکه‌ی مادر یا ملکه‌ی بیوه؟
این تشریفات اصلاً لازم نیست
در هر صورت، با توجه به ،شور و حرارت پادشاه
ملکه‌ی مادر به زودی میشه ملکه‌ی مادربزرگ
چه روز دوست داشتنی‌ای بشه
می‌تونین جشن اون روز تصور کنین؟
تمام طول روز و شب، زنگ‌ها به صدا در میان
یادت باشه
هرچی لازم داشتی بهم بگو
ما نمی‌تونیم شمال رو با وحشت نگه داریم
تو نمی‌تونی شمال رو نگه داری، اگه اجازه بدی این لردهای کم ارزش، بهمون توهین کنن
من تو رو فرستادم اونجا تا مالیات جمع کنی، نه جسد
لرد "کرون" حاضر نبود مالیات بده
،اون گفت که فرمانروای شمال ،همیشه یه استارک ـه
و گفت لعنت به کسی که بخواد به یه خائن تعظیم بکنه
تو حق انتخابی براش نذاشتی
،زنده زنده پوستش رو کندم
به همراه زن و برادرش
پسرش رو وادار کردم اونا رو ببینه
و؟
لرد کرون جدید، مالیاتش رو پرداخت کرد
یه چیز مهمی رو باید بهت بگم
نخور و گوش کن
...اگه بقیه‌ی خاندان‌ها بخوان علیه ما قیام کنن
ما نیرو به اندازه کافی برای نگه داشتن شمال نداریم
اینو می‌فهمی؟
...پیمان ما با لنیسترها
پیمانِ من با تایوین لنیستر بود
تایوین لنیستر مُرده
بقیه‌ی لنیسترها، هزاران مایل با اینجا فاصله دارن و با این موضوع روبرو هستن
اونها هیچوقت، در طول تاریخ هفت اقلیم
ارتش‌شون رو تا اینجای شمال نفرستادن
،اگه فکر کردی واسه ما می‌فرستن خیلی احمقی
،با هم پیمان شدن با خاندان‌های دیگه خاندان بزرگ و قدرتمندی می‌شیم
،و می‌تونیم برای قدرت بزرگتر با هم پیمان‌های دیگه مذاکره کنیم
حالا، بهترین راه برای ...هم‌پیمان شدن
،این نیست که بخوای پوست یه آدم رو بکنی
بهترین راه ازدواجه
،حالا که با حکم شاهانه، رسماً یه بولتن هستی
وقتشه که با یه دختر مناسب ازدواج کنی
،و در واقع
من دختر مناسب تو رو پیدا کردم که بتونیم جامون رو توی شمال محکم کنیم
اون "موت کیلین" ـه - آره -
یه ذره مخروبه‌ست، مگه نه؟
تو قبلاً هم اینجا اومدی
،تو راهمون به سمت مقر فرمانروایی ...با پدرم و آریا و
تو داری منو کجا می‌بری؟ - خونه -
وینترفل الان دست بولتن هاست
اون پیشنهاد ازدواج... واسه تو نبود؟
نه
،روس بولتن برادر من رو کُشت !به خونواده‌م خیانت کرد
درسته
اون به لنیسترها خدمت می‌کنه
فعلاً - من نمیام -
وینترفل خونه‌ی توئه - دیگه نیست -
همیشه هست. تو یه استارک هستی
.رنگ کردن موهات چیزی رو عوض نمی‌کنه تو سانسا استارک هستی
بزرگترین فرزند ند و کتلین استارک
جای تو، در شماله
.من نمی‌تونم با اون ازدواج کنم تو نمی‌تونی وادارم کنی
.اون یه خائنه یه قاتله
با روس بولتن ازدواج نمی‌کنی
نه، تو با پسر و وارث اون، رمزی بولتن ازدواج می‌کنی
...یه روزی اون حاکم شمال می‌شه - !نه -
...سانسا - نه، نمی‌تونی وادارم کنی -
خودمو می‌کُشم. قبل از اینکه برم اونجا، کاری می‌کنم بمیرم
من تو رو مجبور نمی‌کنم کاری بکنی
تا الان نفهمیدی که چقدر برام مهمی؟
،فقط کافیه بگی نه، اسب‌ها رو برمیگردونیم و می‌ریم ولی گوش کن ببین چی می‌گم
گوش کن
تو تمام عمرت در فرار بودی
اتفاقات وحشتناکی برای خانواده‌ت افتاده و تو اشک ریختی
،تو یه اتاق تاریک می‌نشستی بخاطر سرنوشتشون افسوس می‌خوردی
،از همون روزی که اونها پدرت رو اعدام کردن شاهد تمام این وقایع دردناک بودی
دیگه لازم نیست شاهدش باشی، می‌شنوی؟ فرار نکن
توی دنیا هیچ عدالتی وجود نداره
نه تا وقتی که خودمون عدالت رو برقرار کنیم
تو عاشق خونواده ات بودی
انتقامشون رو بگیر
چطوری از اونجا رد بشیم؟
از اونجا رد نمی‌شیم
دور می‌زنیم
اینطوری راهمون چندین مایل دور می‌شه
گُمشون می‌کنیم - مهم نیست -
می‌دونم دارن کجا می‌رن
بنظرت واسه ملازم شدن یه ذره سن‌ات زیاد نیست؟
چی شد که ملازم کوتوله شدی؟
از این لقب بدش میاد
خب، الان که اینجا نیست بخواد شکایت کنه، هست؟
من در طول جنگ پنج پادشاه، ملازم یه شوالیه به نام "سِر لوریمر" بودم
،یه شب
اون یه ذره زیادی شراب خورده بود
گرسنه‌ش شد، بخاطر همین یه گوشت رونِ خوک رو قرض گرفت
قرض گرفت؟ - اون دزد نبود -
اون مست و گرسنه بود و درست نمی‌تونست فکر کنه
منم مست بودم
اون نصفی از اون گوشت رو به من داد
،صبح روز بعدش
،یکی از نگهبان‌ها دید که اون مُرده
زیرِ یه گاری، در حالی که استخونِ اون گوشت توی دستش بود
مردی که اونو بهش داده بود رو دار زدن
واسه منم طناب دار رو آماده کردن
ولی لرد تایوین فهمید که نام خانوادگی من، "پِین" ـه
،بخاطر همین ازم معذرت خواست
و من رو فرستاد به مقر فرمانروایی که ملازم پسرش بشم
این مجازات نیست؟
واسه هر دوتون - من اینطوری بهش نگاه نکردم -
لرد تیریون همیشه با من خوب بود
فکر کنم تمام لردهایی که بهشون خدمت کردی باهات خوب بودن
همشون غیر از من
متأسفم که ملازم همچین آدم بداخلاقی شدی
ولی من متأسف نیستم. شما بهترین جنگجویی هستین که تا حالا دیدم
شما سگ شکاری رو شکست دادین
افتخار می‌کنم که ملازم شما هستم
ببخشید که همیشه دارم بهت می‌پرم
اگه بهم نپری و غر نزنی که چیزی یاد نمی‌گیرم
دلت می‌خواد یه شوالیه بشی، پاد؟
آره
از فردا شروع می‌کنیم، روزی دو بار ،با شمشیر تمرین می‌کنیم
یک بار قبل از صبح و یک بار هم بعد از اینکه برای عصر کمپ زدیم
و بهت یاد میدم که چطوری درست سواری کنی
ممنونم
،نمی‌تونم تو رو شوالیه کنم
ولی می‌تونم یادت بدم چطوری بجنگی
فکر می‌کنم این خیلی مهم‌تره
تو شوالیه نبودی، ولی
توی گارد سلطنتی رنلی باراتیون بودی درسته؟
درسته
لرد تیریون گفت که اون مرد خوبی بوده
درسته
خب چی شد که برای رنلی خدمت کردی؟
،وقتی یه دختر بودم پدرم همیشه مراسم رقص برپا می‌کرد
من تنها فرزندش بودم، اونم می‌خواست که یه شوهر خوب برام پیدا کنه
اون هر دفعه دوازده‌تا لرد رو به تارت دعوت می‌کرد
،من دلم نمی‌خواست برم ولی اون منو به زور میکشوند تو سالن رقص
واقعاً عالی بود
هیچکدوم از پسرا نمی‌دونستن که من چقدر لجباز و قد بلندم
،اگه هر کدومشون فکر می‌کردن که نوبت رقص اوناست به هم تیر پرت می‌کردن
یا همدیگه رو تهدید به دوئل می‌کردن
تو گوشم زمزمه می‌کردن
که چقدر دلشون می‌خواست با من ازدواج کنن و من رو به قلعه‌ی خودشون ببرن
پدرم به من لبخند زد، منم بهش لبخند زدم
هیچوقت اونقدر خوشحال نبودم
تا وقتی که دیدم چندتا از اون پسرا دارن زیرلب میخندن
،و همشون با همدیگه شروع کردن به خندیدن اونقدری که دیگه نمی‌تونستن بازی رو ادامه بدن
داشتن من رو مسخره می‌کردن
.بهم می‌گفتن، برینِ زیباروی این شده بود بزرگترین جُک اونا
اون موقع بود که فهمیدم زشت‌ترین دختر دنیام
یه هیولای گنده و بی قواره
سعی کردم فرار کنم، ولی رنلی باراتیون منو در آغوشش گرفت
«بهم گفت «نذار اشکات رو ببینن
،اون عوضی‌های بیشعور
اون عوضی‌های بیشعور ارزش گریه کردن ندارن
اون با من رقصید و هیچکدوم از اون پسرا حتی یک کلمه هم نمی‌تونستن حرفی بزنن
بالاخره برادر پادشاه بود
...ولی... مگه اون
...لرد تیریون گفت که اون
،آره، پاد، اون از مردها خوشش میومد احمق نیستم
،اون عاشق من نبود، من رو نمی‌خواست
اون با من رقصید چونکه مهربون بود و نمی‌خواست ببینه ناراحتم
از اینکه منو مسخره کنن، نجاتم داد
از اون روز
تا آخرین روز زندگیش
ولی من در مقابل نتونستم نجاتش بدم
هیچی بدتر از این نیست که نتونی از کسی که دوستش داری محافظت کنی
یه روزی، من انتقام پادشاه رنلی رو می‌گیرم
ولی تو گفتی یه سایه، اونو کُشت
چطوری می‌خوای با یه سایه بجنگی؟
یه سایه با صورت استنیس باراتیون
می‌دونم کار استنیس بوده
از ته قلبم مطمئنم
استنیس یه آدمه، نه یه سایه
...و یه مرد رو
می‌شه کُشت
لرد فرمانده - سرورم -
می‌خوام تنها باهاتون صحبت کنم
اُلی ملازمِ منه، مثل من که ملازم لرد فرمانده مورمانت بودم
،می‌خوام اون توی ملاقات‌های من حضور داشته باشه می‌خوام از تجربیات افراد چیز یاد بگیره
یه روز، شاید اون فرمانده بشه
خیلی‌خب. به پیشنهاد من فکر کردی؟
بله
.و ازتون بابت این پیشنهاد ممنونم افتخار بزرگی رو نصیب من کردین
تمام عمرم دلم می‌خواسته که جان استارک باشم
فقط کافیه بگی و این اتفاق می‌افته
ولی مجبورم پیشنهاد شما رو رد کنم
من الان دیگه لرد فرمانده‌ی نگهبانان شب هستم
جای من اینجاست
من دارم بهت فرصتی میدم که انتقام خانواده‌ت رو بگیری
قلعه‌ای رو پس بگیری که توش بزرگ شدی
که بر شمال حکومت کنی
ای کاش می‌تونستم در کنار شما بجنگم
باور کنین، واقعاً می‌گم
،ولی من توی جنگل خدایان قسم خوردم
من زندگیم رو فدای نگهبانان شب کردم
تو هم مثل پدرت کله شقّی
و به اندازه‌ی اون شرافتمندی
فکر نمی‌کنم تمجیدی بالاتر از این باشه
تمجید نکردم
همین شرافت بود که پدرت رو به کُشتن داد
،ولی اگه تصمیمت رو گرفتی من سعی نمی‌کنم تو رو متقاعد کنم
سرورم، میتونم بپرسم
که چه مدت می‌خواین توی قلعه‌ی سیاه بمونید؟
به این زودی ازمون خسته شدی؟
شما ما رو از ارتش منس ریدر نجات دادین
ما هیچوقت این رو فراموش نمی‌کنیم
ولی مسأله زنده موندنه
قطعاً نگهبانان شب، نمی‌تونه آذوقه‌ی افراد شما و همینطور زندانیان وحشی رو تأمین کنه
زمستون در راهه
می‌دونم
ما تا دو هفته دیگه به وینترفل لشکرکشی می‌کنیم
قبل از اینکه برف ما رو اینجا گیر بندازه
وحشی‌ها چی؟
اونا ترجیح میدن تو آتیش بسوزن تا برای من بجنگن، پس بذار هرکاری میخوان بکنن
سرنوشت اونها رو به تو می‌سپرم
،می‌تونی اونا رو بکشی این امن‌ترین راهه
یا اینکه می‌تونی با این تورماند حرف بزنی ببینی
بیشتر از منس اهل مصالحه هست یا نه
فکر می‌کنم برادران نگهبانان شب، بیشتر ترجیح میدن که وحشی‌ها بمیرن
بیشتر برادران، بله
اینجا، خیلی مردم آزاد رو دوست ندارن
تو لرد فرمانده هستی
تصمیم با توئه
توی قلعه‌ی سیاه دشمنان زیادی داری
به این فکر کردی که شاید بهتر باشه الیسر تورن رو بفرستی یه جای دیگه؟
بهش بگو برج نگهبانی شرقی، کنار دریا رو فرماندهی کنه
شنیدم می‌گن بهتره که همیشه دشمنانت رو نزدیک خودت نگه داری
هرکی اینو گفته حتماً دشمنان زیادی نداشته
اون یه چیزی درونِ تو می‌بینه
،شاید از لحن حرف زدنش معلوم نباشه
ولی حقیقته. اون به تو ایمان داره
متأسفم که ناامیدش کردم
پادشاه آدم پیچیده‌ایه
ولی میخواد کاری که به نفع هفت اقلیم هست رو انجام بده
تا وقتی که هفت اقلیم رو فرمانروایی کنه
اون تنها پادشاه بر حقه
اون تخت آهنین، حق خونی اونه
من قسم خوردم که کاری به کار سیاست هفت اقلیم نداشته باشم
الان هم کاری نداری؟
قسم نگهبانان شب چی بود؟
شرط می‌بندم از وقتی اومدی اینجا اون قسم رو تونستی حفظ کنی
...شب فرا می‌رسد و نگهبانی من آغاز می‌شود
نه، آخرش رو بگو
،من شمشیر در تاریکی هستم
،نگهبان روی دیوار
و نیز سپری که از ممکلت محافظت می‌کند
...من جانم را فدا می‌کنم - خیلی‌خب، کافیه -
سپری که از مملکت محافظت می‌کند
تو قسم خوردی که این آدم باشی
،من خیلی آدم باسوادی نیستم
ولی میدونم بهترین راه برای کمک کردن به بیشتر آدما این نیست که
،تو یه قلعه‌ی یخ زده تو لبه‌ی دنیا بشینی و نگاه کنی
شاید بهتر باشه وارد عمل بشی
و کاری که باید رو انجام بدی
و چه کاری باید انجام بشه؟
،تا وقتی که بولتن‌ها بر شمال فرمانروایی می‌کنن
شمال از دست اونها رنج می‌کشه
فقط نظر شخصی من بود
چی می‌خوای؟
تو کی هستی؟
چی؟
تو، تویی که با یه سکه‌ای که هرگز اونو بدست نیاوردی، اومدی اینجا
و به ارزش اون سکه بی احترامی کردی
تو کی هستی؟
!هیچکس. آخ! عوضی
یه دروغ، یه دروغ کوچیک و ناراحت کننده
تو کی هستی؟ - ...بهت گفتم، من هیـ -
...یه بار دیگه اینکار رو بکنی
تو کی هستی؟
الان می‌فهمی
چیکار داری میکنی؟
فقط داریم بازی میکنیم
بازی صورت‌ها
این دختر هنوز آماده نیست
معلومه
من آماده‌ام
واسه چی؟
،برای هرچی که تو میخوای
برای اینکه یه آدم بی صورت بشم
واسه اینکه هیچکس بشم
اون شمشیرِ کیه؟
متعلق به آریا استارک ـه
،شمشیرِ آریا، لباس‌های آریا
نقره‌ی دزدیده‌ شده‌ی آریا استارک
این مرد می‌خواد بدونه
چطوریه که کسی که هیچکس نیست
توسط تمام لوازم آریا استارک احاطه شده؟
بعد از اینکه اونا رو شُستیم، باهاشون چیکار می‌کنیم؟
!دروازه رو باز کنین
!وایسین
بانو سانسا، خوش اومدید
لرد بولتن
اجازه میدین پسرم، رمزی بولتن رو بهتون معرفی کنم؟
آشنایی با شما برام افتخار بزرگیه، بانوی من
براتون یه کاسه آب گرم میارم
حتماً میخواین دست و صورتتون رو بشورین
ممنونم
به خونه خوش اومدین، بانو استارک
شمال همیشه به خاطر می‌سپره
سم
استاد ایمون؟
عذرخواهی کرد که نمی‌تونه بیاد
حالش خوب نبود
ازش مراقبت کن
پس من اینو می‌نوشم
برادران
،همونطور که همتون خوب می‌دونین
خیلی وقت از زمانِ این گذشته که بخوایم یه گودال مستراح بکنیم
...اولین سازنده، یارویک و من تصمیم گرفتیم که یه
فرمانده برای مستراح قرار بدیم که به این مورد بسیار حیاتی رسیدگی کنه
"برایان"
بنظر میاد واسه یه مو زنجبیلی کار مناسبی باشه
سر الیسر
شما بیشتر از هر سرباز دیگه‌ای توی قلعه‌ی سیاه تجربه دارین
شما بارها و بارها شجاعتتون رو با دفاع کردن از دیوار
در مقابل حمله‌ی وحشی‌ها نشون دادین
من شما رو بعنوان "اولین رنجر" منسوب می‌کنم
لرد جانوس
به شما فرمانروایی "گری گارد" رو می‌دم
ولی گری گارد یه خرابه‌ست
بله، قلعه‌ی اونجا وضعیت تأسف باری داره
نهایت تلاشت رو بکن و اونجا رو دوباره بساز
...اولین سازنده یارویک هم می‌تونه
،اون موقعی که تو، تو شلوارت می‌شاشیدی
من وظیفه‌ی دفاع از مقر فرمانروایی رو داشتم
اون خرابه مال خودت
خیلی‌خب، بسه دیگه
کافیه
حرفم رو اشتباه متوجه شدی، لرد من
این یه دستور بود، نه یه پیشنهاد
،تمام وسایل و سلاح‌هات رو جمع کن ،خداحافظی‌هات رو بکن
و به سمت گری گارد برو
من قرار نیست سرمو بندازم پایین و برم اونجا تا یخ بزنم و بمیرم
اونجا رو بده به یکی از همون احمقایی که دنبال کون تو راه می‌افتن
من اونجا نمی‌رم
میشنوی، پسر؟
!من اونجا نمیرم
از دستور من سرپیچی می‌کنی؟
میتونی دستورت رو بکنی تو کونت، حرومزاده
لرد جانوس رو ببرید بیرون
اُلی، شمشیر من رو بیار
!تو نمیتونی این کارو بکنی
!به من دست نزنین
!همتون به درد نخورید! همتون
اون پسر فکر می‌کنه می‌تونه من رو بترسونه؟
کور خونده، آره، کور خونده
!این یه ننگه
من دوستانی دارم، دوستان خیلی مهمی !توی پایتخت دارم
!حالا می‌بینی
...اگه حرف آخری داری، لرد من
الان وقتشه
!من اشتباه کردم. تو لرد فرمانده هستی
،ما همه به تو خدمت میکنیم. متأسفم. نه فقط بخاطر این بلکه بخاطر تمام کارام و حرفایی که زدم
!من اشتباه کردم
!سرورم، خواهش میکنم، من رو ببخش! من رو ببخش
!میرم! میرم
خواهش میکنم
من می‌ترسم
من همیشه می‌ترسیدم
تو خیلی خوب به ما خدمت کردی، فرزندم
!ممنونم، پدر
امروز کدوم یکی از هفت خدایان رو می‌خواین بپرستین؟
دوشیزه"... "دوشیزه" کجاست؟"
"و "غریبه
...دو تا پول بیشتر میخواد، میدونین که - آره، آره -
چیکار دارین میکنین؟
.اینجا متعلق به لرد پتیر بیلیش ـه ...شما نمی‌تونین
تو به مذهب ما بی‌حرمتی کردی
مذهب پدران و اجداد ما
...من سپتون اعظم هستم
تو یه گناهکاری
و باید مجازات بشی
!گناهکار! گناهکار
!گناهکار! توبه کن
!گناهکار! گناهکار
!گناهکار! گناهکار! گناهکار
!گناهکار! شرم بر تو! گناهکار
!گناهکار
،سرورم، استاد اعظم ...لرد تایرل
...آم - مهم نیست -
بعنوان سپتون اعظم مذهب هفت خدایان
من خواست خدایان رو بازگو میکنم
و اولین خدمتگزار اون در این دنیا هستم
توهین به من، توهین به خدایانه
حمله به شخصِ من
حمله به خودِ مذهبه
بهتون حمله کردن؟
بله
توسط اون متعصب‌های افراطی که اسم خودشون رو گذاشتن گنجشکان
...و اونا من رو تحقیر کردن، اونها
اونا من رو کتک زدن و من رو عریان و در حال که ازم خون می‌رفت، روی سنگفرش خیابان راه بردن
خوش شانس بودم که زنده موندم
من شنیدم که تمام این اتفاقات از فاحشه‌خونه‌ی انگشت کوچیکه شروع شده
سپتون اعظم، واقعاً شنیدن این موضوع آدم رو شوکه می‌کنه
من هم به اشراف‌زادگان و هم افرادِ پست و دون مایه رسیدگی میکنم
حتی فاحشه‌ها هم شامل بخشش خداوند "مادر" می‌شن
پس شما می‌خواستین به نیازهای این فاحشه‌های مذهبی رسیدگی کنین؟
روابط یک نفر، باید خصوصی بمونه
از ما چی می‌خواین، سپتون اعظم؟
!عدالت
ازتون می‌خوام با دستگیر کردن این مجرمین و انداختن اونها در سلول‌های تاریک
از مذهب‌مون دفاع کنین
،ازتون می‌خوام رهبر اونها رو اعدام کنین
که بهش میگن گنجشک اعظم
اون برای تمام مقدسات ما تهدید بزرگیه
...اگه مجازات نشه - و کجا میتونیم این مرد رو پیدا کنیم؟ -
این گنجشک اعظم رو؟
بنظرم فکر خوبی نیست، سرورم
.مزخرف نگو، سر مرین اینا آدمای به شدت مذهبی‌ای هستن
کجا میتونم گنجشک اعظم رو پیدا کنم؟
...رحمت خدایان
خدایان رو شکر
فقط یه ذره بیشتر
بخاطر سوپ ممنونم
اون مرد جوان گفت که گنجشک اعظم رو میتونم اینجا پیدا کنم. اون کجاست؟
گنجشک اعظم؟
بنظر مسخره میاد، مگه نه؟
مثل لرد بچه اردک، یا پادشاه لاک‌پشت
...البته انتظاری هم نداریم
ما معمولاً مجبوریم با اسم‌هایی که دشمنانمون بهمون میدن، شناخته بشیم
تصور اینکه همه در چشم هفت خدایان یکسان هستن
،در مغز همه نمی‌گنجه بخاطر همین من رو با اینها تحقیر می‌کنن
رحمت هفت خدایان بر شما باد - رحمت هفت خدایان بر شما، عزیزم -
فقط یه اسمه، به دوش کشیدنش آنچنان وزنی نداره
خیلی راحت‌تر از سختی‌های اون زنه
چرا کفش نداری؟
چونکه اونا رو دادم به کسی که بیشتر بهشون نیاز داشت
ما هممون این کار رو میکنیم
این کار باعث میشه یادمون نره که واقعاً کی هستیم
بخاطر همین به مقر فرمانروایی اومدی؟
که به همه یادآوری کنی؟
همه؟ من به زور به خودم یادآوری می‌کنم
خب، من به اونا می‌گم که هیچکس، خاص نیست
اونا فکر می‌کنن چون من اینو بهشون میگم، پس من آدم خاصی‌ام
شاید حق با اوناست
باور کردنش آرامش بخشه، مگه نه؟
خدایان شما رو فرستادن اینجا تا من رو امتحان کنین؟
امیدوارم اینطور نباشه
فکر می‌کنم که
فقط اومدین اینجا تا من رو دستگیر کنین
بخاطر اتفاقی که برای اون سپتون اعظم افتاده
یه روش غیرقابل قبول برای رفتار کردن با نماینده‌ی
،خدایان تو این دنیاست اینطور نیست؟
ریاکاری مثل یه جوش بزرگ می‌مونه
سوزن زدن به یه جوش بزرگ، اصلاً خوشایند نیست
البته، اونا میتونستن برای ضربه زدن به اون جوش بزرگ، یه ذره محتاط‌تر باشن
سپتون اعظم اومده بود امروز باهام صحبت کنه
،اون نمی‌خواد من شما رو دستگیر کنم میخواد شما رو اعدام کنم
جسارت نمی‌کنم که نظر شما رو در این رابطه بدونم
،نظر من هم در این رابطه همسو با نظر شماست
،رفتار سپتون اعظم بسیار زننده بوده درست مثل اخلاقش
،اگه بخوایم همچین مردی رو توی سپت بگذاریم این کار مذهب رو از درون می‌خوره
بنابراین بجای سپت، الان توی سیاهچال‌های پناهگاه سُرخ سکونت داره
مذهب و سلطنت، دو ستون اصلی هستن که این دنیا رو پابرجا نگه داشتن
اگه یکیشون از بین بره، اون یکی هم از بین میره
باید هرکاری که لازمه انجام بدیم
تا ازشون محافظت کنیم
سرورم
این پیغام رو توسط یکی از پیغام‌رسان هات برای انگشت کوچیکه
به ایری یا هر قبرستون دیگه‌ای که هست، بفرست
همین الان، سرورم
کارِت چطور پیش میره؟ - خیلی خوب -
پیشرفتی کردی؟ - بیشتر از اونی که انتظار داشتم -
...هنوز راه زیادی در پیش دارم، ولی
خیلی خوبه. پس تنهات میذارم
حتماً حواست باشه که انگشت کوچیکه کاملاً متوجه کلمه‌ی "سریعاً" بشه
...هیس
آروم، دوستِ من
بیاین، بچه‌ها
اون واقعاً دوست داشتنیه
امیدوارم بتونم خوشحالش کنم
منم امیدوارم
،در طول سفرهایی که با همدیگه داشتیم من از بانو سانسا خوشم اومده
اون به اندازه‌ی کافی زجر کشیده
من اصلاً اذیتش نمی‌کنم
قول می‌دم
من خیلی کم درباره‌ت میدونم
،و این یعنی بعنوان یه لرد موجود نادری هستی
مدت زیادی نیست که لرد شدم
یه حرومزاده بودم - و دیگه نیستی -
من رو چند لحظه با لرد بیلیش تنها بذار
.بله، پدر و ازتون ممنونم لرد بیلیش
برای همیشه مدیون شما هستم
بنظر میاد راضیه
نباید باشه؟
بهتون اطمینان می‌دم که اون هنوز باکره‌ست
تیریون تو مدت ازدواجشون بهش دست هم نزده. طبق قوانین سرزمین، اون همسر هیچ مردی نیست
اگه لازم شد، می‌تونین خودتون بررسی کنین
این کار رو میذارم بعهده‌ی صاحب فاحشه خونه
من اسمش رو لازم دارم، نه پاکدامنی‌ش رو
من هرچی که قول دادم رو انجام دادم
و آماده‌ی عواقبش هم هستی
وقتی لنیسترها بفهمن که من سانسا استارک رو ...با رمزی، پیوند دادم
دیگه اسم لنیستر اون ابهت سابق رو نداره
تایوین مُرده
اون خاندانش رو از طریق میل مطلق خودش، قدرتمند کرده بود
،بدونِ اون
،جیمی یه دست داره و با کسی هم‌پیمان نیست
،تامن پسر آرومیه
پادشاهی نیست که ازش بشه ترسید
ملکه ولی عصبانی می‌شه
ملکه مارجری سانسا رو تحسین می‌کنه
،سرسی ملکه‌ی مادره
لقبی که اهمیتش، روز به روز کمتر می‌شه
اینو متوجه هستی، هنوز هم دوستانی
،تو جاهای مهمی داره که بتونه ازشون بخواد براش کارهایی رو بکنن
یه پیغام از طرف سرسی لنیستر برای تو
کمی قبل از طلوع آفتاب یه سوار از ایری رسید اینجا
ظاهراً فکر می‌کنه تو هنوز توی وِیل هستی
میگی این پیغام برای منه
عجیبه که مُهرش باز شده
،مطمئنم که متوجه جایگاه من هستی لرد بیلیش
تو هم اگه نیمه‌های شب از ملکه‌ی مادر ،پیغام به دستت برسه
فرداش می‌خوای از هم‌پیمان جدیدت سؤالایی بپرسی
لنیسترها تو رو یکی از بزرگترین لردهای وستروس کردن
،اما تو اینجا در شمال هستی و داری اونها رو سُست می‌کنی
چرا میخوای با جایگاهت قمار کنی؟
هر حرکت جاه طلبانه‌ای یه قماره
تو هم وقتی خنجر رو فرو کردی تو قلب راب استارک، قمار کردی
بنظر میاد قمار کردنت جواب داد
الان شدی حاکم وینترفل
من تایوین لنیستر رو داشتم که ازم حمایت می‌کرد
الان کی ازم حمایت می‌کنه؟ تو؟
ایری مال منه
آخرین باری که لردهای ایری با لردهای ،شمال هم‌پیمان شدن
بزرگترین سلسله‌ی این دنیا رو با خاک یکسان کردن
می‌خوام یکی از زاغ‌های تو رو قرض بگیرم
سرسی حتماً منتظر جوابه
دوست دارم اون جواب رو بخونم
من باید از این کابین برم بیرون
وُلانتیس شهر بزرگیه
من باید از این کابین برم بیرون
احتمال اینکه اینجا بشناسنت
صد برابر بیشتره
من باید از این کابین برم بیرون
واقعاً نمی‌دونم چطوری باید اینو بهت بگم
اگه من عقلم رو از دست بدم، برای ...دنریس تارگرین
دیگه هیچ سودی ندارم
نمیتونم به یاد بیارم آخرین صورتی که مال تو نبوده، چه شکلی بوده
صورت خیلی خوبیه
دارم دیوونه می‌شم
،اگه کسی تو رو بشناسه ...خیلی چیزای بیشتری رو از
ببین، ما چندین هزار مایل از وستروس فاصله داریم
الان چی ام؟
یه کوتوله‌ی مستِ دیگه
باید همین الان بریم. زود باش
!نگهش دار، نگهش دار
برده‌ها - آره -
اربابان وُلانتیس خیلی منظم و سازمان‌یافته‌ن
مگس برای کسایی که کود درست می‌کنند
چکش برای سازنده‌ها
اشک برای فاحشه‌ها
مبادا این چیزا یادشون بره
خداوندا، نورت را بر ما بتابان
چرا که شب تاریک و پر از وحشت است
باید به حرکتمون ادامه بدیم
من هم زمانی مثل شما بودم
،خرید و فروش می‌شدم
،شلاق می‌خوردم و با آهن داغ روم علامت میذاشتن
تنها کشیش موقرمزی که توی مقر فرمانروایی داشتیم، توروس اهل میر بود
این یکی قیافه‌ش خیلی بهتره
خداوند نور، صدای شما رو می‌شنوه
همونطور که صدای برده‌ها رو می‌شنوه صدای پادشاهان رو هم می‌شنوه؛
صدای آدم‌های سنگی بیچاره رو می‌شنوه
آدم‌های سنگی
امیدوارم با دعا کردن، از این بیماری صورت خاکستری در امان بمونن
شاید اینطوری شانس بهتری داشته باشن که طاعون نگیرن
اون برای شما یه ناجی فرستاده
او از آتش دوباره زاده شد تا !دنیا رو دوباره بسازه
!ملکه‌ی اژدها
پس می‌خوایم بریم ناجی رو ببینیم
باید بهم می‌گفتی
کیه که دلش نخواد ناجی رو ببینه
بیا بریم
بیا یه فاحشه خونه پیدا کنیم
دست کشیدن به سر یه کوتوله خوش شانسی میاره
اگه کیر یه کوتوله رو بخوری شانس بیشتری میاری
میبینی؟ ما هم مثل بقیه‌ایم
،فقط دو تا مسافر دیگه‌ هستیم که دیوونه‌ی شهوت شدیم
ممنونم
چه موی عجیب غریبی
مادر اژدها
بنظر میاد تو تنها حامی تارگرین نیستی
کسی که از کشیش‌ها و فاحشه‌ها الهام میگیره رو باید جدی گرفت
چرا قیمتت انقدر گرونه؟
جادو می‌کنم
خب، اونو که گرفتن
کجا میری؟
میخوام با یکی که مو داره حرف بزنم
سلام؟ - سلام -
تو آبجو نداری - تو هم پول نداری -
بنظرت آدمی هستم که پول نداره؟
هیچوقت به ظاهر اعتماد نکن
تا همین اواخر، من پولدارترین آدم دنیا بودم
،ولی وقتی میتونی یه زن رو بخندونی چه نیازی به پول داری؟
.من همیشه قرض‌هام رو پرداخت میکنم معروفم به اینکه قرض‌هام رو میدم
ازش خوشت اومده؟
همشون از اون خوششون میاد
همه میخوان یه ملکه رو بکنن
بخاطر اینکه هیچوقت یه ملکه رو ندیدن - تو فقط حرف می‌زنی -
خوب بلدی مُچ آدمو بگیری
،اگه بخوام اینجا یه دختر رو انتخاب کنم
تو رو انتخاب میکنم
چرا؟
چون تو ذهن شکاکی داری
.خیلی‌خب. از الان بگم اول باید بری حموم
زود باش دیگه
من... متأسفم، نمیتونم
البته که میتونی
تو خجالتی هستی
نه نیستم
یه لیوان آبجو دیگه بخور
با کمال میل، ولی این کار رو نمیتونم بکنم
باور کن، هیشکی بیشتر از من شوکه نشده
امیدوارم بتونم ازش بگذرم
تو وقتای بیکاریم چی کار کنم؟
من میرم بشاشم، شاید بهتر شم
...لازم نیست نگران باشی، من فقط ...اوه
اشتباه گرفتم
نمایش الان تموم میشه
مطمئنم دخترایی که اون تو هستن خوشحال میشن همراهیت کنن
اشتباه گرفتی. چرا بهم نمیگی ...که دقیقاً میخوای چیکار کنی و
میخوام ببرمت پیش ملکه
:ترجمه و زیرنویس || مـــــــهــــرزاد و عــــــــــمــاد || lostmehrzad@yahoo.com emad_zi@yahoo.com